Latinx est un mot à la mode pour les personnes d’origine latino-américaine aux États-Unis, mais l’utilisation de «Latinx» comme nom pour identifier les personnes d’origine latino et hispanique n’est pas universellement bien accueillie.
«Ooooo, vous êtes entré dans le dangereux territoire de la« politique identitaire »», a déclaré Luis Duno-Gottberg, professeur à l’Université Rice, dans un article sur les réseaux sociaux où un journaliste a demandé son opinion sur l’utilisation de Latinx.
Le mot «Latinx» et son pluriel «Latinxs» suscitent des discussions passionnées, avec des partisans affirmant qu’il est plus inclusif que les «Latinos» ou «Hispaniques» prédominants pour regrouper les identités multiformes de personnes dont les origines remontent à l’Amérique latine et à l’espagnol. des pays.
Certains analystes retracent l’utilisation originale de Latinx au milieu des années 2000, date à laquelle il a commencé à apparaître dans les recherches sur le Web. Le mot a lancé une lente tendance à la hausse en juin 2016, selon les données de Google Trends. Certains observateurs l’ont associé à la fusillade de masse ce mois-ci dans la discothèque Pulse à Orlando, où 49 personnes ont été tuées et 53 blessées.
Les jeunes militants ont poussé Latinx dans les campagnes politiques lors du dernier cycle électoral. Le sénateur américain Elizabeth Warren, D-Mass., utilisé le terme en 2019 lors de sa campagne présidentielle.
«Latinx est maintenant largement utilisé dans le milieu universitaire pour refléter une prise de conscience de l’intersection du genre et de la sexualité», a déclaré Duno-Gottberg, qui enseigne au Département d’études espagnoles, portugaises et latino-américaines de Rice. Il a déclaré que l’identifiant était principalement adopté par les jeunes générations.
La logique derrière Latinx
On ne sait pas qui a inventé le mot, mais de jeunes chercheurs l’ont développé comme un terme inclusif dans les communautés LGBTQ pour décrire les Latinos qui ne sont pas conformes au genre, a déclaré Duno-Gottberg. Latinx est devenu un identifiant académique pour éliminer les marqueurs de genre dans les noms espagnols Latina pour féminin et Latino pour masculin.
La consonne «x» a créé une option non sexiste aux États-Unis. En dehors des États-Unis, le mot Latine est utilisé aux mêmes fins.
«Je soutiens sa création parce qu’elle inclut différents groupes de personnes qui autrement seraient ostracisées – des communautés comme les LGBTQ + qui sont souvent retirées des conversations», a déclaré Yaritza Acosta Corral, une récente diplômée de l’UCLA qui a étudié les études chicano. « Latinx est un terme qui amène les personnes queer dans la conversation et ne fait de mal à personne. »
Certains hispaniques-Latinos aiment le terme parce qu’il a été inventé aux États-Unis.
«J’aime la sensation et l’ambiance amusantes de ce nouveau label pour notre communauté. C’est frais et nous l’avons fait », a déclaré Cathy Areu, ancienne contributrice de Fox News et fondatrice du magazine Catalina. Son entreprise produit également le podcast «Catalina Stars Young and Famous», un podcast promu «pour les jeunes et célèbres Latinx», dont sa fille de 9 ans, Cristina, est le podcasteur. « Elle comprend ce terme, tout comme les stars de Disney, Netflix, Hulu et autres adolescentes qu’elle interviewe », a déclaré Areu.
Areu fait partie de personnes extérieures au monde universitaire, dont beaucoup sont des militants ou du marketing, qui utilisent le terme.
«C’est une option plus inclusive, sans lien avec le donneur d’ordre que l’on peut désormais trouver dans le dictionnaire (Merriam-Webster)», a déclaré Jessica Bolaños Vanegas, PDG et directrice d’une entreprise de marketing à Houston. Défendant Latinx dans la discussion sur les réseaux sociaux, elle a déclaré qu’elle ne se rapportait pas aux généralisateurs prédominants des Hispaniques ou des Latinos.
Hispaniques et Latinos
Les mots d’identité pour englober toutes les personnes aux États-Unis qui retracent leurs origines en Amérique latine et en Espagne ont toujours été controversés, ont déclaré des experts.
Aux États-Unis, l’hispanique fait référence aux personnes originaires de pays où l’espagnol est une langue officielle, quelle que soit leur capacité à le parler. Le mot fait référence à la plupart des pays d’Amérique latine et à l’Espagne, mais pas au Brésil, où le portugais est la langue officielle.
L’hispanique est devenu largement utilisé dans le pays après que le Bureau du recensement l’a officiellement inclus pour la première fois dans le recensement de 1980 en réponse aux militants réclamant un identifiant large incluant toutes les personnes d’origine hispanique, selon Population Reference Bureau, une organisation à but non lucratif. basé à Washington, DC
Le Mexican American Legal Defence and Education Fund et le défunt démographe du Texas Leobardo Estrada faisaient partie des organisations de défense des droits civiques et Chicanos – un terme identitaire utilisé par de nombreux Américains d’origine mexicaine – derrière la décision de créer des identifiants de population panethniques largement inclusifs.
Les critiques des identifiants hispaniques et latinos ont souligné les traces coloniales parce que leurs significations originales sont associées à l’Espagne, au Portugal et à la France, trois nations européennes qui ont colonisé les pays d’Amérique latine.
Largement détesté
De nombreux Latinos et Hispaniques qui connaissent le mot «Latinx» le respectent et le comprennent dans le contexte de l’inclusion LGBTQ. Mais il n’est absolument pas pris en charge en tant que mot d’identité panethnique.
«Pour la population qu’il est censé décrire, seuls 23% des adultes américains qui s’identifient comme hispaniques ou latino-américains ont entendu parler du terme Latinx, et seulement 3% disent qu’ils l’utilisent pour se décrire», un rapport de 2020 Pew Research Center trouvé après une enquête nationale bilingue sur les adultes hispaniques américains. Les personnes de 18 à 29 ans qui sont des diplômés universitaires sont les plus susceptibles d’avoir entendu le mot. Cependant, son utilisation comme auto-identifiant est faible dans toutes les catégories d’âge, de niveau de scolarité, de langue préférée, de parti politique, de naissance à l’étranger ou aux États-Unis et de femmes et d’hommes.
ThinkNow Research, une autre société de recherche, a trouvé des résultats similaires l’année dernière dans une enquête nationale indiquant que 98% des Latino-Hispaniques ne s’identifient pas à «Latinx». Les mots les plus préférés pour s’identifier dans ce sondage étaient hispanique et latino ou latina. Ils sont suivis, près ou en dessous de 10 pour cent, par le pays d’origine et le pays d’origine plus américains, comme les mexicains américains.
«L’un des plus grands défis auxquels sont confrontés les services marketing et les campagnes politiques aujourd’hui est l’incapacité de discerner les signaux du bruit», a écrit Mario Carrasco, co-fondateur et directeur de ThinkNow, sur le compte Medium de l’entreprise à propos de l’utilisation de Latinx.
L’une des principales critiques concernant Latinx est sa prononciation pour les anglophones et les hispanophones.
«Lateenex ou Latinks? Cómo se pronuncia? (Comment prononcez-vous cela?) », A déclaré Danny Hermosillo, directeur de l’information bilingue à Telemundo Houston TV. «Quand j’étais enfant, on m’appelait mexicain (même si je suis né ici et que maman est du Panama). Puis ils m’ont appelé hispanique. Puis Latino. Certains voulaient que je m’appelle Chicano. Même méso-américain. Mais Latinx? Pas de créo yo! (Je ne pense pas!). »
L’entrée du dictionnaire Merrian-Webster indique que « Plus que probablement, il y avait peu de considération pour la façon dont (Latinx) était censé être prononcé lors de sa création », notant que la manière la plus courante consiste à prononcer le « x » comme le nom de la lettre anglaise X, pour un son comme lah-TEE-neks. L’utilisation de la lettre X à la fin d’un mot anglais est rare, principalement pour les terminologies médicales et spécialisées.
«Latinx est un marqueur fructueux de diversité et d’inclusion, même si son utilisation est surtout répandue chez les universitaires», a déclaré Maria Acosta Cruz, professeur au Département de langue, littérature et culture de l’Université Clark à Worcester, Massachusetts. est une conséquence logique de la trajectoire des personnes d’origine latino-américaine qui trouvent leur propre identité lorsqu’elles vivent aux États-Unis »
Elle et d’autres experts suggèrent que la plupart des problèmes surviennent dans ces discussions lorsqu’un surnom décrivant des communautés spécifiques tente de devenir un identifiant panethnique général pour un ensemble beaucoup plus large de communautés.
«La communauté latino n’a pas besoin d’être exée», a déclaré Al Martínez, professeur d’histoire à l’Université du Texas à Austin. « La plupart des Latinas, Latinos, Hispaniques ne l’ont pas demandé. »
Martinez a ajouté que « l’idée de remplacer une voyelle par un X, qui est artificiel et étranger à la langue espagnole, montre une phobie américaine inutile contre le genre dans les mots espagnols. »
La question du genre dans la langue n’est pas exclusive à l’espagnol. Environ 90% de la population mondiale parle des langues sexuées à différents degrés, y compris l’anglais avec des pronoms et où les actrices sont encore appelées acteurs. Les mouvements internationaux qui luttent pour l’égalité des sexes et les opportunités pour les femmes ont apporté des changements mineurs mais importants. La large incorporation dans le langage quotidien de noms féminins tels que «membre du Congrès» au lieu de «membre du Congrès» et «policière» en sont des exemples en anglais. Cependant, l’utilisation de la lettre X comme neutralisant de genre, comme dans «womxn», n’a pas été une proposition réussie en dehors du milieu universitaire et des cercles limités.
Il est difficile de savoir si Latinx deviendra un jour un identifiant panethnique préféré pour les personnes d’origine latino-hispanique.
«Jusqu’à présent, il y a beaucoup de résistance de la part des communautés qui sont fières des luttes sociales latino-américaines et qui ne veulent pas qu’elles soient oubliées», a déclaré Acosta Cruz. «Parfois, une désignation comme Latinx aplatit les différences de genre et d’héritage. Cela rend également invisibles les luttes politiques des Latinos et des Latinas.
olivia.tallet@chron.com