Nouveaux films – Parasite et 9 autres films non anglophones qui sont devenus de grands succès en Amérique
Malgré le fait que de grands films sont toujours réalisés dans le monde entier, il peut être difficile d’amener le public anglophone à regarder un film dans une langue étrangère, car beaucoup de gens sont découragés par la perspective de lire tous les dialogues. Mais c’est un très petit obstacle à surmonter pour profiter de certains des plus grands chefs-d’œuvre jamais réalisés, de À bout de souffle à Yojimbo à La vie douce.
Si l’histoire et les personnages sont suffisamment convaincants, vous oubliez que vous lisez les sous-titres dès que vous êtes plongé dans l’intrigue. Un bon exemple de ceci est Bong Joon-ho’s Parasite, qui a marqué l’histoire lors de la 92e cérémonie des Oscars en devenant le premier film non anglophone à remporter le prix du meilleur film.
dix Parasite (2019)
En plus de faire l’histoire des Oscars, Parasite a été un énorme succès au box-office international. Il a récolté 53,4 millions de dollars au box-office nord-américain et 205,4 millions de dollars dans le reste du monde (dont 71,3 millions de dollars dans son pays d’origine, la Corée du Sud), pour un transport mondial de 258,7 millions de dollars.
Cela en a fait de loin le film le plus rentable de Bong Joon-ho. Avant que Parasite, aucun de ses films n’avait même rapporté plus de 100 millions de dollars. ParasiteL’examen de la division des classes par les classes a résonné partout dans le monde parce que les problèmes qu’il expose avec le capitalisme et la distribution des richesses sont répandus partout.
9 Héros (2002)
Inspiré par une tentative d’assassinat contre le roi de Qin en 227 avant JC, héros était le film chinois le plus cher à ce jour lorsqu’il est sorti en salles en 2002 et il est rapidement devenu l’un des plus grands succès financiers de la Chine. Cependant, après que Miramax ait acheté les droits de distribution américains, ils y ont siégé pendant deux ans.
Enfin, Quentin Tarantino les a convaincus de le sortir dans les salles américaines et il est devenu le premier film en langue chinoise à prendre la première place au box-office américain.
8 Comme l’eau pour le chocolat (1992)
Basé sur le roman réaliste magique du même nom, largement adoré de la première romancière mexicaine Laura Esquivel, Comme l’eau pour le chocolat raconte l’histoire d’une femme qui découvre son talent pour la cuisine après avoir été empêchée d’épouser l’homme de ses rêves.
Avec un montant brut de 21,6 millions de dollars, Comme l’eau pour le chocolat cassé Je suis curieux (jaune)record de devenir le film en langue étrangère le plus rentable au box-office nord-américain.
7 La passion du Christ (2004)
Mel Gibson La passion du Christ est un film hollywoodien, mais conformément à son cadre biblique, le dialogue n’est pas en anglais. Au lieu de cela, les acteurs parlent en araméen, en latin et en hébreu. Malgré sa représentation horrible de la crucifixion de Jésus et la controverse suscitée par son message antisémite perçu, La passion est devenu un énorme succès au box-office.
Avec un total mondial de 612 millions de dollars, il est devenu le film en langue non anglaise le plus rentable jamais réalisé (bien qu’il ait depuis été dépassé par Guerrier loup 2) et le film le plus rentable aux États-Unis et au Canada.
6 Tigre accroupi, dragon caché (2000)
Salué comme l’un des films non anglophones les plus influents de tous les temps, l’épopée wuxia d’Ang Lee Tigre accroupi Hidden Dragon a attiré les cinéphiles anglophones lorsque les critiques ont loué ses séquences d’arts martiaux et ses visuels uniques, qui traversent la barrière de la langue.
Grâce à un marketing de bouche à oreille répandu, le film a fini par rapporter 213 millions de dollars dans le monde, dont 85 millions de dollars provenant de marchés étrangers.
5 La vie est belle (1997)
Roberto Benigni a attiré une certaine controverse avec son approche sentimentale de la vie dans un camp de concentration nazi en La vie est belle, l’histoire d’un libraire juif qui utilise son imagination pour aider son fils à échapper mentalement aux horreurs de l’Holocauste.
La façon dont le film mélange la comédie et le drame a finalement été saluée par la critique. La vie est belle a fini par dépasser 200 millions de dollars au box-office mondial.
4 Spirited Away (2001)
Studio Ghibli est essentiellement le japonais Pixar, une fabrique à succès qui produit régulièrement des chefs-d’œuvre animés. Beaucoup de leurs films ont été des succès internationaux au box-office, comme Ponyo et Le château en mouvement de Howl, mais leur plus gros blockbuster est Enlevée comme par enchantement.
C’est le deuxième film d’animation le plus rentable de tous les temps, à seulement 12 millions de dollars derrière le plus gros succès Tueur de démons: Train Mugen.
3 Amelia (2001)
Le film francophone le plus rentable au box-office américain, Amélie met en vedette Audrey Tautou en tant que serveuse solitaire qui décide d’améliorer la vie des gens autour d’elle.
Le film a été nominé pour l’Oscar du meilleur long métrage international (à l’époque où il était connu sous le nom de meilleur film en langue étrangère), mais a perdu contre le film de guerre bosniaque. No Man’s Land.
2 Le labyrinthe de Pan (2006)
Bien que sa sortie aux États-Unis ait été initialement limitée à trois semaines, au cours desquelles elle a rapporté 5,4 millions de dollars, Le Labyrinthe de Pan s’est avéré si populaire qu’il a depuis rapporté plus de 37 millions de dollars en Amérique du Nord, ce qui en fait le cinquième film en langue étrangère le plus rentable aux États-Unis.
Guillermo del Toro est un maître de la promotion du commentaire social à travers des histoires de genre et Le Labyrinthe de Panl’utilisation d’un Les aventures d’Alice au Pays des Merveilles-le conte de fées pour explorer les horreurs de l’Espagne franquiste en est un parfait exemple.
1 Akira (1988)
Le chef-d’œuvre d’anime révolutionnaire Akira n’était pas au départ un grand succès au box-office américain, atteignant à peine sept chiffres, mais il est devenu un énorme succès sur le marché des médias domestiques lorsqu’il est devenu un classique culte.
Il a fini par rapporter 80 millions de dollars de ventes de vidéos, ce qui en fait l’un des communiqués de presse à domicile les plus vendus d’un film en langue non anglaise. Akira est crédité d’avoir introduit l’anime dans le courant dominant du monde occidental.
A propos de l’auteur
Nouveaux films – Parasite et 9 autres films non anglophones qui sont devenus de grands succès en Amérique